Tìm hiểu về lịch sử của di tích Ba Son
Tại: Salon Saigon 6D Ngô Thời Nhiệm, Phường 7, Quận 3, Hồ Chí Minh
Thời gian: Thứ 7 ngày 13 tháng Một, 2018, từ 3PM-6PM
Mở cửa miễn phí nhưng để tham dự, xin vui lòng đăng ký trước với Salon Saigon tại: info@salonsaigon.com
Kết hợp với hàng loạt triển lãm được tổ chức trong dự án Saigon Blueprint, chúng tôi mời bạn tham dự thuyết trình của nhà sử học Tim Doling để tìm hiểu thêm về di tích lịch sử nhà máy đóng tàu Ba Son.
Bài giảng cũng sẽ được kiến trúc sư và nhà nghiên cứu di sản văn hoá Nguyễn Yến Phi mở đầu giới thiệu, với sự tham gia của nghệ sỹ Trần Minh Đức, người sẽ trình bày các hình ảnh từ triển lãm 10.5506° N, 107.0194° E at A21 Studĩo của mình tại A21 Studio là nơi kiến trúc sư Nguyễn Hoà Hiệp xây dựng lại từ những vật liệu từ chính tàn tích của nhà máy đóng tàu Ba Son trước kia.
Về diễn giả Tim Doling:
Sinh ra tại Bristol (Anh), Tim Doling đã có bằng thạc sĩ về lịch sử xứ Welsh thời Trung Cổ từ Đại học Wales Aberystwyth trước khi bắt đầu sự nghiệp chuyên môn trong lĩnh vực văn hoá, quản lý các rạp hát và các trung tâm nghệ thuật ở Coleraine (Bắc Ireland), Horsham (Anh) và Hồng Kông, và thực hiện các dự án văn hoá ở Châu Á, Châu Phi và Châu Âu cho UNESCO, Hội đồng Anh và tổ chức Thưởng thức Nghệ thuật.
Từ những năm 1990, ông Tim đã làm việc chủ yếu tại Việt Nam. Từ năm 1999 đến năm 2004, ông làm việc với Bộ Văn hoá và Thông tin Việt Nam về dự án phát triển chương trình đào tạo quản lý nghệ thuật tại ba trường đại học ở Hà Nội do Quỹ Ford tài trợ. Cũng trong thời gian đó, ông đã xây dựng hồ sơ văn văn hoá về Việt Nam, Campuchia, và Lào do Quỹ Rockefeller tài trợ. Sau đó, ông làm việc với Bộ Văn hoá Slovakia về hồ sơ văn hoá Slovakia và cùng quỹ Văn hoá Aga Khan lập ra hồ sơ văn hoá Afghanistan đầu tiên.
Trong những năm gần đây, ngoài việc làm cố vấn dịch thuật và du lịch văn hoá, ông Tim đã trở lại nghiên cứu lịch sử. Ông xuất bản sách về Việt Nam bao gồm Đường sắt và Xe điện của Việt Nam (2012) và sách hướng dẫn lịch sử di sản Huế (2018), Khám phá thành phố Hồ Chí Minh (ấn bản thứ hai, năm 2018), Tây Bắc Việt Nam (2010) và Đông Bắc Việt Nam (2010). Ông hiện đang chuẩn bị xuất bản sách mới về khám phá Hội An và Đà Nẵng. Tim cũng là một trong những cố vấn sử học của dự án Saigon Blueprint.
==================ENGLISH=====================
Farewell to Ba Son - End of an Era
Venue: Salon Saigon 6D Ngô Thời Nhiệm, Phường 7, Quận 3, Hồ Chí Minh
Time: Sat Jan 13, 2018, from 3PM-6PM
The lecture will be translated. To attend, please register at: info@salonsaigon.com
In conjunction with the series of exhibitions organized within the Saigon Blueprint project, we would like to invite you to a lecture by historian Tim Doling to learn more about the history of Ba Son Shipyard, how was it established and what came to the end of such historical site.
The lecture will be introduced by architect and cultural heritage researcher Nguyen Yen Phi, and joined by artist Tran Minh Duc who will present images from his exhibition 10.5506° N, 107.0194° E at A21 Studĩo that was built from materials from the ruins of Ba Son shipyard by architect Nguyen Hoa Hiep.
About lecturer Tim Doling:
Born in Bristol (England), Tim Doling obtained a Masters degree in Medieval Welsh History from the University of Wales Aberystwyth before embarking on a professional career in the cultural sector, running theatres and arts centres in Coleraine (Northern Ireland), Horsham (England) and Hong Kong, and undertaking cultural projects in Asia, Africa and Europe for UNESCO, the British Council and Visiting Arts.
Since the 1990s Tim has been based mainly in Việt Nam, where from 1999 to 2004 he worked with the Vietnamese Ministry of Culture and Information on a Ford Foundation-funded project to develop arts management training curricula in three Hà Nội universities. During the same period, he created the acclaimed Việt Nam, Cambodia and Laos Cultural Profiles, funded by the Rockefeller Foundation. He later worked with the Ministry of Culture of Slovakia to create the bilingual Slovakia Cultural Profile and with the Aga Khan Trust for Culture to create the first comprehensive English-language Afghanistan Cultural Profile web portal.
In recent years, in addition to working as translator and cultural tourism consultant, Tim has returned to historical research, authoring numerous books on Việt Nam including The Railways and Tramways of Việt Nam (2012) and the history-heritage guidebooks Exploring Huế (2018), Exploring Hồ Chí Minh City (second edition, 2018), North West Việt Nam (2010) and North East Việt Nam (2010). He is currently working on Exploring Hội An and Đà Nẵng.
Tim is also the historical advisor of the Saigon Blueprint project.
======================================
Tổ chức bởi:
Saigon Blueprint là một dự án công cộng sưu tập những ký ức cá nhân và tập thể về một Sài Gòn đang dần biến mất do Nhung Walsh tổ chức. Thông tin thêm tại:
https://saigonblueprint.org/
Dự án được hỗ trợ bởi Quỹ Phát triển và Trao đổi Văn hoá Đan Mạch (CDEF) và Indochina Arts Partnership (IAP) nhằm khuyến khích đóng góp tiếng nói sáng tạo của những người trẻ trong môi trường công cộng.
Organizers:
Saigon Blueprint is a public art collection of collective memories of an urban Saigon that is disappearing. The project is organized by Nhung Walsh. More information at: https://saigonblueprint.org/
The project is sponsored byCultural Development and Exchange Fund (CDEF) and Indochina Arts Partnership with the purpose of encouraging young people's creative contributions and voices in public space.
Read more
