[Fond français - English below]
TRIỂN LÃM POT-AU PHỞ
• Khai mạc triển lãm & Gặp gỡ: Sáng thứ 7 31/03/2018 10:00 – 12:00
• Thời gian triển lãm: 07/04/2018 - 30/04/2018
• Vào cửa tự do: 08:00 – 18:00.
• Địa chỉ: Toong Coworking Space, số 126 Nguyễn Thi Minh Khai, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh.
Nhân kỷ niêm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam và Pháp, POT AU PHỞ là một dự án hợp tác giữa Julien Brun (Pháp) và Nguyễn Dạ Quyên (Việt Nam). Không phải triển lãm tranh vẽ, ảnh nghệ thuật hay những thước phim ký sự, xuyên suốt Pot-Au Phở là 45 tác phẩm “con chữ” lấy cảm hứng từ hơn 500 từ ngữ có gốc Pháp hay từ hỗn chủng với tiếng Pháp trích trong Từ điển tiếng Việt - những từ ngữ đã gắn với “đất lề quê thói”, biến chuyển theo suốt chiều dài lịch sử để làm nên một vùng giao thoa văn hóa đầy màu sắc tại Việt Nam: như từ Pâté (thịt ba tê), Poupée (búp bê), Rondelle (lông đền), Sandale (giày xăng đan), Balcon (ban công), Bandeau (băng đô), Bleu (lơ, xanh lơ), Café (cà phê), Carreau (ca rô), Choux Fleur (súp lơ), Chouchoute (su su), Cirque (xiếc), Crème (cà rem), Divan (cái đi văng)...
--
Dans le cadre du 45e anniversaire des relations diplomatiques entre le Vietnam et la France
Exposition Photo “POT-AU-PHỞ”
Un projet de Julien Brun et Nguyễn Dạ Quyên
La langue française est a l'origine de plus de 500 mots vietnamiens. Cette exposition photo exclusive vous emmène dans la vie quotidienne des Vietnamiens, a la découverte de ce lien linguistique unique.
• Date de l’exposition: 07/04 – 30/04 2018, Entrée libre 08:00 – 18:00.
• Venue: TOONG 126 Nguyen Thi Minh Khai
• Accès Moto: Itaxa, 19 Võ Văn Tần, District 3, HCMV
• Vernissage: Samedi 07/04/2018 10:00 – 12:00
--
For the 45ᵗʰ anniversary of the establishment of diplomatic relations between Vietnam and France
Photography Exhibition “POT-AU-PHỞ”
A project by Julien Brun and Nguyễn Dạ Quyên
The French language is at the source of over 500 common Vietnamese words. This exclusive photo exhibition will take you into the daily life of Vietnamese, unveiling the secrets of this unique linguistic connection.
• Exhibition Period: 07/04 – 30/04 2018
• Venue: TOONG 126 Nguyen Thi Minh Khai
• Access for Motorbikes: Itaxa, 19 Võ Văn Tần, District 3, HCMV
• Exhibition Vernissage & Artist Meet-up: Saturday 07/04/2018 10:00 – 12:00
إقرأ المزيد
